1 00:00:14,080 --> 00:00:16,080 (SOMBERE MUZIEK) 2 00:00:18,400 --> 00:00:21,080 VROUW BIJ OPNAME: Ik ben blij om van je te horen. 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,880 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 4 00:00:25,760 --> 00:00:28,230 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,080 VROUW: Ik kijk ernaar uit om jou te zien. 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,240 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 7 00:00:37,280 --> 00:00:40,080 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 8 00:00:40,160 --> 00:00:42,640 VROUW: Mooie dag, nietwaar? 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,190 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,310 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 11 00:00:48,311 --> 00:00:50,519 - VROUW: Het begint te regenen. - (klop op de deur) 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,990 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,320 (APPARAAT KLIKKEN) 14 00:00:56,400 --> 00:00:57,600 (SNIJDT) 15 00:00:57,680 --> 00:00:59,999 (VERRE SCHREEUWEN EN KLANKEN) 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,079 (VERRE SCHREEUWEN EN KLANKEN) 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,490 - (SOMBERE MUZIEK) - (Bezoekers spreken onhoorbaar) 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,920 (verre dreun) 20 00:01:14,560 --> 00:01:16,680 - (VER ZOEMEND) - (SLEUTELS rinkelen) 21 00:01:17,920 --> 00:01:19,680 (VOETSTAPPENBENADERING) 22 00:01:21,120 --> 00:01:23,200 BEWAAR: Makkelijk, Abbott. 23 00:01:29,240 --> 00:01:33,000 Gelukkig nieuwjaar. 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,280 Fuck, het is goed om je eindelijk te zien. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,240 (JACKIE MAAKT KEEL AF) 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,320 Ik kwam alleen maar afscheid nemen. 27 00:01:47,631 --> 00:01:49,719 Waar ga je heen? 28 00:01:49,720 --> 00:01:50,800 JACKIE: Engeland. 29 00:01:50,801 --> 00:01:51,919 Hoe lang? 30 00:01:51,920 --> 00:01:52,970 Ik weet het nog niet. 31 00:01:54,000 --> 00:01:56,440 Maar ik ga schrijven en alles nog. 32 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 (Schraapt de keel) 33 00:02:01,480 --> 00:02:03,590 Jezus, wat... (LACHT) Wat verwacht je? 34 00:02:03,640 --> 00:02:06,240 Ik bedoel, ik... Ik heb een leven, Brenden. 35 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 Ik heb een... 36 00:02:07,600 --> 00:02:08,880 (ZUCHT) 37 00:02:08,960 --> 00:02:10,039 ..eigen ambities. 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,240 Jij... je denkt niet Ik heb ambities? 39 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 Kom op, Jackie. 40 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Ik zal een brave jongen zijn. 41 00:02:20,160 --> 00:02:21,480 Ik ga eruit. 42 00:02:21,560 --> 00:02:25,240 En je moet hier zijn, Ik woon niet in verdomd Engeland. 43 00:02:27,080 --> 00:02:28,130 Dat duurt nog jaren. 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,760 'Doei. 45 00:02:40,120 --> 00:02:41,330 - Ik moet gaan. - Nee, Jackie. 46 00:02:41,400 --> 00:02:42,480 - Ik... ik kan niet... - Nee. 47 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 Ik moet echt gaan, Brenden. ik... 48 00:02:44,600 --> 00:02:45,840 BEWAAR: Wacht even. 49 00:02:45,920 --> 00:02:47,640 (JACKIE SPREEKT ONDUIDELIJK) 50 00:02:47,720 --> 00:02:49,720 (SOMBERE MUZIEK) 51 00:02:49,800 --> 00:02:52,120 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 52 00:02:55,840 --> 00:02:56,890 (DEUR CLUNK) 53 00:02:56,891 --> 00:02:59,039 BEWAAR: Je hebt gelijk, maat. 54 00:02:59,040 --> 00:03:00,079 (SLEUTELS rinkelen) 55 00:03:00,080 --> 00:03:02,280 Ga naar buiten, haal wat frisse lucht. 56 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 (VERRE SCHREEUWEN) 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,240 Neem een pijltje. 58 00:03:06,320 --> 00:03:08,880 (VERRE SCHREEUWEN EN KLANKEN) 59 00:03:08,881 --> 00:03:11,079 Dat is een mooi stukje kont 60 00:03:11,080 --> 00:03:12,950 je mist daar wat, Abt. 61 00:03:14,440 --> 00:03:16,480 CULLEN: Zoog aan mijn lul op weg naar buiten. 62 00:03:16,560 --> 00:03:18,920 Je hebt het mij nooit verteld ze was een slikster. 63 00:03:21,560 --> 00:03:23,880 - (INTENSE SYNTHMUZIEK) - (BEIDE GROND) 64 00:03:23,960 --> 00:03:26,360 (GEVANGENEN SCHREEUWEN) 65 00:03:26,361 --> 00:03:29,079 - GEGEVENS: Verdomme, sla hem! - GEGEVENE 2: Pak hem verdomme! 66 00:03:29,080 --> 00:03:32,480 ? Mager meisje In het zwart gekleed? 67 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 - (SLEUTELS rinkelen) - ? Leren laarzen? 68 00:03:34,800 --> 00:03:36,000 Verdomme, pak hem! 69 00:03:36,080 --> 00:03:37,130 - ? Nazi-hoed? - Gaan! 70 00:03:37,160 --> 00:03:39,880 - Pak hem maar. - Verpletter de kut! 71 00:03:39,960 --> 00:03:41,010 GEGEVENE: Ga verdomme! 72 00:03:41,080 --> 00:03:43,000 Laten we gaan! Ga verdomme! 73 00:03:43,080 --> 00:03:46,000 GEGEVENE: Open de verdomde deur! Kom op! 74 00:03:46,080 --> 00:03:48,400 (GEVANGENEN SCHREEUWEN) 75 00:03:50,191 --> 00:03:52,279 Verdomme, pak hem! 76 00:03:52,280 --> 00:03:53,680 (ZACHT) Rennen. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,480 GEGEVENE: Maak het verdomme open! 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 Kom op! 79 00:03:57,080 --> 00:03:58,280 ? Pantermeisje? 80 00:03:58,671 --> 00:03:59,999 ? Me naar huis brengen? 81 00:04:00,000 --> 00:04:01,050 ? Me naar huis brengen? 82 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 ? Heup tot heup? 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 ? Bot tot bot? 84 00:04:06,080 --> 00:04:07,280 ? Slechte hitte? 85 00:04:07,360 --> 00:04:09,920 ? De hele nacht? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,600 ? Slechte hitte? 87 00:04:11,680 --> 00:04:13,000 ? De hele nacht? 88 00:04:13,080 --> 00:04:15,360 ? Schudden ? De hele nacht? 89 00:04:15,440 --> 00:04:17,399 ? Schud... ? De hele nacht? 90 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 ? Schudden ? De hele nacht? 91 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 ? Schudden? 92 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 (INTENSE SYNTHMUZIEK GAAT DOOR) 93 00:04:29,360 --> 00:04:31,280 (GEVANGENEN SCHREEUWEN) 94 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 ? Schud het, schatje? 95 00:04:33,360 --> 00:04:36,240 ? Schud het, schat Schud het, schatje? 96 00:04:36,241 --> 00:04:39,119 NIEUWSLEZER: De rel van gisteren liet de Fremantle-gevangenis in brand staan. 97 00:04:39,120 --> 00:04:42,360 Ongeveer 135 gevangenen namen de macht over van een celblok 98 00:04:42,440 --> 00:04:44,520 en hield vijf gevangenispersoneel vast gijzelaar 99 00:04:44,600 --> 00:04:46,560 en verwondde verscheidene anderen. 100 00:04:46,640 --> 00:04:47,720 (GEweerschot) 101 00:04:49,000 --> 00:04:51,080 (DRAMATISCHE MUZIEK) 102 00:04:53,040 --> 00:04:54,960 (STILTE) 103 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 (VOGELS TJILPEN) 104 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 (GEspannen MUZIEK) 105 00:05:08,200 --> 00:05:10,160 Gewoon een vinkje. 106 00:05:19,720 --> 00:05:20,770 (SLOT WIKKELS) 107 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 (DEUR piept) 108 00:05:28,000 --> 00:05:43,720 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 109 00:05:45,480 --> 00:05:47,640 (LICHTEN KLIKKEN EN BUZZ) 110 00:05:52,000 --> 00:05:54,520 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 111 00:05:54,600 --> 00:05:56,320 (AUTORADIO SPEELT ONONDERSCHEIDEND) 112 00:05:56,321 --> 00:05:58,239 Omroeper: Ik hoop dat het je is gelukt om mee te gaan naar het strand. 113 00:05:58,240 --> 00:05:59,999 Morgen rond WA, temperaturen, zoals ik al zei, 114 00:06:00,000 --> 00:06:00,719 Morgen rond WA, temperaturen, zoals ik al zei, 115 00:06:00,720 --> 00:06:03,519 zal een paar graden stijgen vlak langs de kust, eigenlijk. 116 00:06:03,520 --> 00:06:07,080 Het hoogst geregistreerde maximum in de staat was 43 in Derby. 117 00:06:07,160 --> 00:06:08,760 (WERKNEMERS CHATTER) 118 00:06:08,840 --> 00:06:11,320 (WERKNEMERS LACHEN) 119 00:06:11,400 --> 00:06:13,960 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 120 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 (DRAMATISCH AKKOORD) 121 00:06:23,160 --> 00:06:24,210 VROUW: Goedemorgen. 122 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 MAN: Morgen! 123 00:06:27,040 --> 00:06:28,480 VROUW: Dank je. 124 00:06:30,200 --> 00:06:31,640 MAN: Morgen! 125 00:06:33,880 --> 00:06:34,930 MAN: Oh, Nola! 126 00:06:34,931 --> 00:06:36,079 Is dat passievruchtglazuur? 127 00:06:36,080 --> 00:06:38,400 Maak dat je wegkomt, Kees. Dat is voor ochtendthee. 128 00:06:38,401 --> 00:06:40,079 - Hebben we de melk? - KEITH: Oh, Jenny begrijpt het. 129 00:06:40,080 --> 00:06:41,720 Het zal niet lang meer duren. 130 00:06:41,800 --> 00:06:44,120 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 131 00:06:44,200 --> 00:06:46,760 (LICHT KLIKKEN EN BUZZES) 132 00:06:46,840 --> 00:06:48,000 (ZUCHT) 133 00:06:48,080 --> 00:06:49,560 (DONDEND) 134 00:06:49,640 --> 00:06:50,880 (ZACHT ZACHT) 135 00:06:54,840 --> 00:06:57,200 - (VROUW SCHREEUWT) Oh! - Oh! 136 00:06:57,201 --> 00:06:58,359 BRENDEN: Goedemorgen, iedereen! 137 00:06:58,360 --> 00:07:00,079 Handen omhoog waar ik kan zie ze verdomme. 138 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Ga in de achterste hoek staan. Nu! 139 00:07:01,881 --> 00:07:03,079 Niemand zal gewond raken 140 00:07:03,080 --> 00:07:05,079 zolang we er geen hebben verdomde helden die op knoppen drukken. 141 00:07:05,080 --> 00:07:07,010 - ROBBER: Ga! - BRENDEN: Het is oké, Nola. 142 00:07:07,080 --> 00:07:08,640 (NOLA zucht) 143 00:07:08,641 --> 00:07:10,079 BRENDEN: Je kunt bij mij blijven, liefje. 144 00:07:10,080 --> 00:07:11,520 - Kom op. - (VROUW SOBS) 145 00:07:11,521 --> 00:07:13,719 BRENDEN: Waar is dat korte 146 00:07:13,720 --> 00:07:15,279 met dat verdomde permanent en de bril? 147 00:07:15,280 --> 00:07:17,480 (SHAKILY) De melk. De melk. 148 00:07:17,560 --> 00:07:19,000 BRENDEN: Wie is de manager? 149 00:07:19,080 --> 00:07:21,520 Kom op, maat. Ik weet dat jij het bent. 150 00:07:21,600 --> 00:07:23,720 Is het 2 minuten of een timer van 5 minuten? 151 00:07:23,721 --> 00:07:24,839 Twee. 152 00:07:24,840 --> 00:07:25,799 BRENDEN: Neem Porky Pig 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,399 en dan Smokey hier naar de kluis. 154 00:07:27,400 --> 00:07:28,799 - Pak het in! - (WERKNEMERS REKENEN ANGSTIG UIT) 155 00:07:28,800 --> 00:07:30,079 - BRENDEN: Laten we gaan! Beweging! - (VROUW SOBS) 156 00:07:30,080 --> 00:07:31,559 - ROBBER: Schiet op! - (NOLA zucht en snikt) 157 00:07:31,560 --> 00:07:34,319 MAN OP 2-WEG: Jongens, er is geen tijd om daar rond te neuzen. 158 00:07:34,320 --> 00:07:36,160 - (NOLA SOBS) - Hé. Nola, Nola. 159 00:07:36,240 --> 00:07:38,000 - (NOLA WAILT) - Het is... het is oké, lieverd. 160 00:07:38,080 --> 00:07:40,430 We gaan hier weg binnenkort. Het is in orde. 161 00:07:40,431 --> 00:07:43,119 BRENDEN OP REIS: Maak je klaar, maat. Bijna klaar, bijna klaar. 162 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (MOTOR START EN TOEREN) 163 00:07:44,320 --> 00:07:47,000 - (MOTORTOERENTAL) - (SPREEKT ONHOORDBAAR) 164 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 - (GEweerschot) - (WERKNEMERS SCHREEUWEN) 165 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 Alles goed, verdomde Burt Reynolds? 166 00:07:51,080 --> 00:07:53,000 Gaat het, maat? 167 00:07:53,001 --> 00:07:54,719 ROBBER: Ja, ja, ja, alles goed, maat. 168 00:07:54,720 --> 00:07:56,399 BRENDEN: Goed gedaan. Ga terug met je vrienden. 169 00:07:56,400 --> 00:07:58,760 - Rechts. Heb je alles gekregen? - ROBBER: Ja, ja. 170 00:07:58,761 --> 00:07:59,999 MAN OP 2-WEG: Wil je verdomme praat met mij? Wat is er aan de hand? 171 00:08:00,000 --> 00:08:01,239 MAN OP 2-WEG: Wil je verdomme praat met mij? Wat is er aan de hand? 172 00:08:01,240 --> 00:08:02,560 BRENDEN: We zijn klaar. 173 00:08:02,561 --> 00:08:04,119 (ADEMT ZWAAR) Oké, geef ons de sleutel. 174 00:08:04,120 --> 00:08:06,000 (SLEUTELS rinkelen) 175 00:08:06,001 --> 00:08:08,999 - Ga op de verdomde vloer! - (WERKNEMERS zuchten) 176 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 BRENDEN: Ga. Gaan. Ga verdomme. 177 00:08:10,521 --> 00:08:12,079 - (VROUW SOBS) - BRENDEN: Ga! 178 00:08:12,080 --> 00:08:14,000 (VROUWEN HUILEN) 179 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 Namens mijn collega en mij, 180 00:08:15,880 --> 00:08:18,880 het was een genoegen vandaag met jullie allemaal bankieren. 181 00:08:18,960 --> 00:08:20,280 (GEspannen MUZIEK) 182 00:08:20,360 --> 00:08:22,960 MAN: Kom op! Snel! Kom op, laten we gaan! 183 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 Snel! 184 00:08:25,511 --> 00:08:27,559 Kom op. 185 00:08:27,560 --> 00:08:29,239 - (MOTOR BRULT) - (BRENDEN LACHT) 186 00:08:29,240 --> 00:08:31,239 REPORTER: De politie zegt De overval was goed gepland, 187 00:08:31,240 --> 00:08:33,079 terwijl de twee bandieten zich verstoppen op het dak van de bank. 188 00:08:33,080 --> 00:08:36,159 Ze denken dat de mannen binnenkwamen het dak van een steegje 189 00:08:36,240 --> 00:08:37,440 aan de kant van de bank 190 00:08:37,441 --> 00:08:38,918 die naar een gordijnwinkel leidt. 191 00:08:38,919 --> 00:08:40,519 Volgens de eigenaar van de winkel, Mary Darville, 192 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 een hangslot op de poort was afgesneden. 193 00:08:42,521 --> 00:08:43,559 MARIE: Dat daar. 194 00:08:43,560 --> 00:08:45,079 REPORTER: Als bankpersoneel bereid om te openen, 195 00:08:45,080 --> 00:08:46,919 de twee mannen, het dragen van zwarte bivakmutsen 196 00:08:46,920 --> 00:08:49,159 en zwaaiend met een jachtgeweer en twee pistolen, 197 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 van het plafond gevallen naar de vloer van de bank. 198 00:08:51,080 --> 00:08:53,360 Ze vertelden de arbeiders dat ze moesten gaan liggen, 199 00:08:53,361 --> 00:08:55,719 en er werd een schot afgevuurd in de vloer van het gebouw. 200 00:08:55,720 --> 00:08:57,399 De twee mannen ontsnapten van de bank 201 00:08:57,400 --> 00:08:58,780 met een grote hoeveelheid geld. 202 00:08:58,781 --> 00:09:00,079 Het trauma van de hold-up 203 00:09:00,080 --> 00:09:02,520 was te veel voor één arbeider. 204 00:09:02,600 --> 00:09:06,880 112.730 205 00:09:06,960 --> 00:09:08,010 plus verandering. 206 00:09:08,011 --> 00:09:09,359 - (SCHREEUWT) Fuck, maat! - (BRENDEN CHORTLES) 207 00:09:09,360 --> 00:09:11,200 Verdomde hel! Neuken... 208 00:09:11,280 --> 00:09:12,480 Het is ons gelukt, jongens! 209 00:09:12,481 --> 00:09:14,039 REPORTER: De politie heeft gewaarschuwd beide mannen zijn gewapend 210 00:09:14,040 --> 00:09:15,840 en uiterst gevaarlijk. 211 00:09:15,841 --> 00:09:17,279 - (GEspannen MUZIEK) - (WERKNEMERS SPREKEN ONHOORDBAAR) 212 00:09:17,280 --> 00:09:19,079 Rechercheur: Kunnen we haar pakken? een dekentje alstublieft? 213 00:09:19,080 --> 00:09:21,000 (NOLA ademt trillend) 214 00:09:21,080 --> 00:09:23,560 (ONSCHERM POLITIERADIO COMMUNICATIE) 215 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 - (DETECTIVE zucht) - (STOEL piept) 216 00:09:27,080 --> 00:09:28,600 Wat een ochtend, hè? 217 00:09:31,160 --> 00:09:32,400 Hé... 218 00:09:34,120 --> 00:09:38,120 De lucht is blauw. Je krijgt snel een frisse neus. 219 00:09:38,200 --> 00:09:40,000 Je zult thuis zijn. 220 00:09:41,840 --> 00:09:43,080 ik gewoon... 221 00:09:43,160 --> 00:09:45,480 Ik heb het gewoon gedaan nog een paar vragen, dat is alles. 222 00:09:54,720 --> 00:09:57,080 Hij... kende mijn naam. 223 00:10:01,400 --> 00:10:03,760 Wat als hij weet waar ik woon? 224 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 - (RUIMT VROLIJK) - (SLEUTELS rinkelen) 225 00:10:10,151 --> 00:10:13,079 - BRENDEN: Rah! - (JACKIE SHRIEKS) 226 00:10:13,080 --> 00:10:15,160 Shit! Neuken! Jij lul. 227 00:10:15,161 --> 00:10:17,079 Ik ga je knielen in de verdomde scrote, maat. 228 00:10:17,080 --> 00:10:18,879 (LACHT) Ik zei toch dat het kon doe je was bij mama. 229 00:10:18,880 --> 00:10:20,839 Ja, ik wil niet verslijt haar welkom. 230 00:10:20,840 --> 00:10:22,120 Nee, nu is alles goed met haar. 231 00:10:22,200 --> 00:10:23,640 Ik ben blij dat je hier bent. 232 00:10:23,641 --> 00:10:24,959 Ik heb geen wisselgeld voor de wasserette. 233 00:10:24,960 --> 00:10:25,999 Nou, ik heb geld. 234 00:10:26,000 --> 00:10:27,039 - Hopen. - Ja? 235 00:10:27,040 --> 00:10:28,079 - Ja. - Interessant. 236 00:10:28,080 --> 00:10:30,079 Di brengt Chinezen rond voor Glenns verjaardag. 237 00:10:30,080 --> 00:10:31,920 Ik moet om acht uur werken. 238 00:10:37,360 --> 00:10:38,920 Waar was dat voor? 239 00:10:39,000 --> 00:10:40,280 Heb ik een reden nodig? 240 00:10:40,360 --> 00:10:42,950 Laten we nu gaan en dan kunnen we doe gratis uw was. 241 00:10:44,680 --> 00:10:46,970 Kan nergens heen zonder je vuile ondergoed. 242 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 (AUTEUR DONKEN) 243 00:10:52,231 --> 00:10:56,079 THELMA: Hé, Glenn, Ik moet naar de bank. 244 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Zet de oven niet uit. 245 00:10:58,080 --> 00:10:59,999 - Hallo, lieverd. - KELLY: Hallo. 246 00:11:00,000 --> 00:11:01,079 - Hallo, lieverd. - KELLY: Hallo. 247 00:11:01,080 --> 00:11:02,239 Vind je het erg om de tafel te dekken? 248 00:11:02,240 --> 00:11:03,999 Ja, je kunt niet gaan wel naar de bank. 249 00:11:04,000 --> 00:11:05,079 Er is een overval geweest. 250 00:11:05,080 --> 00:11:06,119 Ja, er is zoiets als overal politie 251 00:11:06,120 --> 00:11:07,280 op het dak. 252 00:11:07,281 --> 00:11:08,399 Hé. 253 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 KELLY: Gefeliciteerd met je verjaardag. 254 00:11:10,200 --> 00:11:12,000 GLENN: Bedankt, schat. 255 00:11:12,001 --> 00:11:13,919 Raad eens wat je verjaardagscadeau is. 256 00:11:13,920 --> 00:11:14,759 KELLY: Wat? 257 00:11:14,760 --> 00:11:16,199 Help mij met opzetten de verdomde tafel. 258 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 KELLY: Verdomme. (GRUNTS) 259 00:11:19,320 --> 00:11:21,080 (TV SPEELT IN DE BUURT) 260 00:11:21,160 --> 00:11:23,360 THELM: Wat is er? Wat heeft ze je gegeven? 261 00:11:23,440 --> 00:11:25,000 (MOMMEL) Een nieuwe auto, mam. 262 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 (GEVUUR EN GESCHREEUW OP TV) 263 00:11:26,721 --> 00:11:28,039 THELMA: Kijk naar de voorkant. 264 00:11:28,040 --> 00:11:29,280 (GLENN LACHT) 265 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 Ik heb hem een boxershort gegeven. 266 00:11:31,521 --> 00:11:32,679 -THELMA: Oh, heerlijk. -GLENN: Lief. 267 00:11:32,680 --> 00:11:34,599 - Bedankt, Kelly-Jelly. - Dat is oké. 268 00:11:34,600 --> 00:11:36,440 (NIEUWSBULLETIN SPEELT OP TV) 269 00:11:36,441 --> 00:11:37,759 NIEUWSLEZER: De rustige buitenwijk van Belmont was... 270 00:11:37,760 --> 00:11:38,960 O! Dit is het. Mamma! 271 00:11:38,961 --> 00:11:40,959 NIEUWSLEZER: Twee gewapende mannen van het plafond gevallen 272 00:11:40,960 --> 00:11:42,010 van een lokale bank. 273 00:11:42,011 --> 00:11:44,879 Na het terroriseren van het personeel, Er wordt aangenomen dat de aanvallers 274 00:11:44,880 --> 00:11:46,400 werden bijgestaan door een derde man 275 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 optreden als vluchtchauffeur. 276 00:11:48,560 --> 00:11:51,090 De politie vermoedt een burn-out mosterdgele Ford 277 00:11:51,160 --> 00:11:53,090 enkele uren later gevonden bij Kewdale 278 00:11:53,160 --> 00:11:54,560 houdt verband met het misdrijf. 279 00:11:54,561 --> 00:11:55,639 GLENN: Neuken! 280 00:11:55,640 --> 00:11:57,039 NIEUWSLEZER: en vragen voor getuigen... 281 00:11:57,040 --> 00:11:59,999 Dat is verdomd geniaal. Hij is door het plafond gekomen. 282 00:12:00,000 --> 00:12:00,239 Dat is verdomd geniaal. Hij is door het plafond gekomen. 283 00:12:00,240 --> 00:12:02,080 (DEUR gaat open en bonst) 284 00:12:02,081 --> 00:12:03,359 NIEUWSLEZER: getuige geweest de gewaagde ontsnapping. 285 00:12:03,360 --> 00:12:05,000 Dit is wat ze te zeggen had. 286 00:12:05,001 --> 00:12:06,799 VERSLAGLEGGER: Mevrouw James, wat kun je mij vertellen... 287 00:12:06,800 --> 00:12:07,839 (BANGS-SCHAKELAAR) 288 00:12:07,840 --> 00:12:08,799 - Wauw! - Hoi! 289 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Fijne verjaardag, jij verdomde grote klootzak. 290 00:12:11,001 --> 00:12:12,439 - Dat is voor jou. - Proost, maat. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,520 Oké, geef ons dat. 292 00:12:13,600 --> 00:12:16,040 - Hallo daar, jongen! Hallo! - (HONDENBROEK) 293 00:12:16,041 --> 00:12:17,319 JACKIE: Gefeliciteerd met je verjaardag. 294 00:12:17,320 --> 00:12:18,359 -GLENN: Bedankt, Jackie. - Oh! 295 00:12:18,360 --> 00:12:20,000 BRENDEN: Hallo, mooie jongen. 296 00:12:20,001 --> 00:12:21,599 - (HOND jankt) - Mam, Jackie blijft niet. 297 00:12:21,600 --> 00:12:23,079 Ik moet haar gewoon op het werk afzetten hierna. 298 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Maar ik zal dit regelen. 299 00:12:24,441 --> 00:12:26,439 Nou, graag gedaan blijven eten. 300 00:12:26,440 --> 00:12:28,040 Di brengt Chinees mee. 301 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 Ik heb een dienst. Ik moet gaan werken. 302 00:12:32,440 --> 00:12:33,560 Oei, ja. 303 00:12:38,080 --> 00:12:40,010 - JACKIE: Wat heb je gekregen? -GLENN: Mm. 304 00:12:40,080 --> 00:12:41,890 - JACKIE: Laat het ons zien. - Gewoon een paar boksers. 305 00:12:43,080 --> 00:12:44,130 (JACKIE LACHT) 306 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Best goed, hè? 307 00:12:45,320 --> 00:12:47,520 KELLY: Ja, hoe gaat het met de Royal? 308 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 JACKIE: Eh, nee, Ik ben nu bij de films. 309 00:12:50,080 --> 00:12:51,130 KELLY: Ohhh! 310 00:12:51,131 --> 00:12:52,639 GLENN: Oh, dat is mooi. (GRINNERT) 311 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oi, bewaar wat honinggarnalen voor mij. 312 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 JACKIE: Gefeliciteerd. Gefeliciteerd. 313 00:12:56,961 --> 00:12:59,999 Jezus Christus, Dat meisje heeft hem nog steeds 314 00:13:00,000 --> 00:13:01,440 door de korte en curlies. 315 00:13:01,441 --> 00:13:03,079 GLENN: Laat hem met rust, mama. Het is mijn verjaardag. 316 00:13:03,080 --> 00:13:06,039 THELMA: Wanneer was de laatste keer? Heeft hij zijn eigen was gedaan? 317 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 Ik wist niet eens dat hij het wist hoe je een wasmachine bedient. 318 00:13:10,360 --> 00:13:13,000 (GLENN EN KELLY Kletsen DUIDELIJK) 319 00:13:15,360 --> 00:13:17,720 (REFLECTERENDE MUZIEK) 320 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 (REFLECTERENDE MUZIEK GAAT DOOR) 321 00:13:25,571 --> 00:13:29,399 BRENDEN: Weet je hoe vossen zich van vlooien ontdoen 322 00:13:29,400 --> 00:13:30,920 als ze besmet zijn? 323 00:13:31,000 --> 00:13:32,760 JACKIE: Hm? 324 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 BRENDEN: Ze vinden een blad 325 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 en ze... ze hebben het geplaatst in hun mond, 326 00:13:37,121 --> 00:13:38,799 ze komen er langzaam weer in een plas water, 327 00:13:38,800 --> 00:13:40,479 met het enige links uitsteekt 328 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 is hun neus en het blad. 329 00:13:44,280 --> 00:13:46,440 En dan de vos 330 00:13:46,520 --> 00:13:49,280 zijn alle vlooien opgelopen, spring op het blad 331 00:13:49,360 --> 00:13:51,520 en dan de vos laat het blad gewoon los. 332 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 JACKIE: Hm! 333 00:13:52,841 --> 00:13:54,479 BRENDEN: Is dat niet zo? het slimste? 334 00:13:54,480 --> 00:13:56,830 JACKIE: Moet proberen het te pakken te krijgen zo uit je. 335 00:13:56,831 --> 00:13:59,999 Ik zeg alleen maar dat er altijd iets is voor elk probleem een oplossing. 336 00:14:00,000 --> 00:14:01,799 Ik zeg alleen maar dat er altijd iets is voor elk probleem een oplossing. 337 00:14:01,800 --> 00:14:04,360 Je moet gewoon je hersens gebruiken. Zelfs vossen kunnen dat. 338 00:14:04,440 --> 00:14:06,400 JACKIE: Mm. Je hersenen gebruiken. 339 00:14:06,401 --> 00:14:08,399 Is dat de reden waarom we zweven? rond het zwembad? 340 00:14:08,400 --> 00:14:11,360 Wachten tot iemand ons in rekening brengt met inbraak? 341 00:14:11,440 --> 00:14:13,730 BRENDEN: Ik denk alleen maar over onze toekomst. 342 00:14:16,080 --> 00:14:18,480 Ik kan er geen zien zonder jou. 343 00:14:21,360 --> 00:14:23,890 Ik vertrouw er niet op dat je dat gaat doen pak je spullen bij elkaar. 344 00:14:24,640 --> 00:14:25,960 Kruis mijn hart. 345 00:14:28,680 --> 00:14:29,880 Vanaf vandaag. 346 00:14:39,360 --> 00:14:40,680 JACKIE: We zullen zien. 347 00:14:43,040 --> 00:14:44,560 Ik moet aan het werk. 348 00:14:53,791 --> 00:14:55,679 (SOULMUZIEK SPEELT) 349 00:14:55,680 --> 00:14:58,800 ? Ik weet wat er in mijn hart zit? 350 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ? Ik weet dat het daar is de hemel begint? 351 00:15:02,361 --> 00:15:04,079 - (LIED GAAT ZACHT DOOR) - ? Is het bij jou, schat? 352 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 ? Is het bij jou, schat? 353 00:15:06,120 --> 00:15:08,080 (MOTORTOERENTAL) 354 00:15:08,811 --> 00:15:12,159 - (BRENDEN ZUCHT) - (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 355 00:15:12,160 --> 00:15:14,000 ? Mijn hele leven op jou gewacht? 356 00:15:14,080 --> 00:15:15,800 (AUTODEUR SLUIT BUITEN) 357 00:15:15,880 --> 00:15:17,960 - Oi, Glenn. -GLENN: Ja? 358 00:15:18,040 --> 00:15:20,570 KELLY: Stabbie is hier. Hij heeft op Bren gewacht. 359 00:15:20,571 --> 00:15:22,679 BRENDEN: Wat ben jij wat doe je hier, maat? 360 00:15:22,680 --> 00:15:24,519 - (SHAKILY) Het is Lievense. - Hoe zit het met hem? 361 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 Hij is opgenomen en ondervraagd door de politie. 362 00:15:27,831 --> 00:15:29,919 Fuck, maat. 363 00:15:29,920 --> 00:15:31,320 Gaz zag hem bij de Vic, 364 00:15:31,321 --> 00:15:33,479 iedereen schreeuwen in de hele kroegrondes. 365 00:15:33,480 --> 00:15:36,000 - Wat heb ik je verteld over... - (SLURS) Dus hij... Wat? 366 00:15:36,080 --> 00:15:39,000 Ik zei je dat hij ons zou pakken geneukt, nietwaar? 367 00:15:39,080 --> 00:15:40,480 (STABBIE STAMMERS) Sorry. 368 00:15:40,481 --> 00:15:42,279 - Ik dacht dat hij zijn mond zou houden. -THELMA: Hé. 369 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 - Je bent hier niet welkom. - Sorry, mevrouw Abbott. 370 00:15:45,001 --> 00:15:46,199 - Ik... - THELMA: Oprotten! 371 00:15:46,200 --> 00:15:47,239 BRENDEN: Ja, ja, rot op. 372 00:15:47,240 --> 00:15:49,360 Ik spreek je morgen. 373 00:15:49,440 --> 00:15:51,120 (STABBIE Fluistert) Sorry, man. 374 00:15:56,800 --> 00:15:59,360 Je hebt het avondeten gemist. Di en de kinderen moesten vertrekken. 375 00:15:59,361 --> 00:15:59,999 Sorry, mama. Het duurde iets langer dan ik dacht. 376 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Sorry, mama. Het duurde iets langer dan ik dacht. 377 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Mm-hm. Ik weet dat jij het was. 378 00:16:04,091 --> 00:16:08,479 Je broer daarbinnen trok gewoon zijn sokken omhoog 379 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 en jij gaat een stunt uithalen zoals dit. 380 00:16:10,840 --> 00:16:14,400 Dat weet je bij alles wat je doet heeft een slechte invloed op hem. 381 00:16:14,480 --> 00:16:16,160 Of moet ik je eraan herinneren? 382 00:16:16,240 --> 00:16:18,000 - (MOTORTOERENTAL) - Het komt wel goed, mama. 383 00:16:18,001 --> 00:16:20,079 - THELMA: Jezus Christus! - Het komt wel goed, mama. 384 00:16:20,080 --> 00:16:22,760 Nee! Dat is het niet! 385 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Dat is het niet. 386 00:16:26,600 --> 00:16:28,200 Ik wil je hier niet, Brenden. 387 00:16:28,280 --> 00:16:31,720 Ik wil niet dat de politie komt, mijn deur intrappen 388 00:16:31,800 --> 00:16:33,920 en je broer iets stoms doen. 389 00:16:34,000 --> 00:16:37,360 Dus je kunt je spullen gaan halen en ga mijn huis uit. 390 00:16:38,920 --> 00:16:40,000 Mamma. 391 00:16:40,080 --> 00:16:41,520 - (DEUR piept) - Mam! 392 00:16:41,600 --> 00:16:43,720 THELMA: Neem je verdomde wasgoed. 393 00:16:50,360 --> 00:16:51,920 (DROMERIGE INDIEMUZIEK) 394 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 (ZACHT) Oh, verdomme. 395 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 (ZACHT) Oh, verdomde hel. 396 00:17:00,000 --> 00:17:00,159 (ZACHT) Oh, verdomde hel. 397 00:17:00,160 --> 00:17:01,760 (AUTODEUR SLUIT) 398 00:17:01,840 --> 00:17:03,160 (MOTORTOERENTAL) 399 00:17:03,240 --> 00:17:04,400 KELLY: Kom op. 400 00:17:04,480 --> 00:17:06,040 We moeten blijven schoonmaken. 401 00:17:06,120 --> 00:17:07,960 (MOTOR BRULT) 402 00:17:09,440 --> 00:17:27,800 (DROMERIGE MUZIEK GAAT DOOR) 403 00:17:31,760 --> 00:17:35,000 ? Deze ene kleine ster? 404 00:17:35,080 --> 00:17:38,080 ? Moet weg? 405 00:17:40,040 --> 00:17:43,160 (JACKIE HUMS STEUN) 406 00:17:43,240 --> 00:17:44,880 - Hé. - ? De sfeer in? 407 00:17:44,960 --> 00:17:47,010 Wen er maar aan dit soort wasservice. 408 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Pak je spullen. Wij gaan weg. 409 00:17:49,801 --> 00:17:51,079 (LACHT) Waar gaan we heen? 410 00:17:51,080 --> 00:17:53,759 Ik heb net een nieuwe Patrol gekocht en Ik wil hem off-road laten rijden. 411 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 JACKIE: Wat verdomme? Ik heb werk. 412 00:17:55,720 --> 00:17:56,770 Ziek melden. 413 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 - (JACKIE SCOFFS) - Het is maar een paar dagen. 414 00:17:59,241 --> 00:17:59,999 (DROMERIGE MUZIEK GAAT DOOR) 415 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 (DROMERIGE MUZIEK GAAT DOOR) 416 00:18:03,840 --> 00:18:09,640 ? Stilte weg? 417 00:18:09,911 --> 00:18:14,079 NIEUWSLEZER OP RADIO: De rechtbank hoorde dat Stabback 418 00:18:14,080 --> 00:18:15,079 en een medeplichtige 419 00:18:15,080 --> 00:18:16,639 door het dak van de bank gesneden 420 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 en wachtte in het plafond dat het personeel arriveert. 421 00:18:19,400 --> 00:18:21,510 Vervolgens bedreigden ze hen met pistolen 422 00:18:21,560 --> 00:18:25,720 eerder gestolen WA-wapens en munitie in Maddington. 423 00:18:25,800 --> 00:18:28,960 De wapens werden later gevonden door politieduikers in de Swan River. 424 00:18:29,040 --> 00:18:30,600 David Brian Stabback 425 00:18:30,680 --> 00:18:32,610 werd bij hem thuis gearresteerd vanmorgen. 426 00:18:32,680 --> 00:18:35,240 Zijn medeverdachte, Peter James Lievense, 427 00:18:35,241 --> 00:18:37,119 werd kort daarna gearresteerd de overval 428 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 na een confrontatie in een Armidale-pub. 429 00:18:40,080 --> 00:18:44,160 De politie zegt dat ze aan het insluiten zijn over een derde man die betrokken was bij... 430 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 (RADIO WORDT UITGESCHAKELD) 431 00:18:48,880 --> 00:18:51,560 Je hebt je spullen klaar voor die baan morgen? 432 00:19:01,520 --> 00:19:03,920 Dat is zeker Brenden. 433 00:19:04,000 --> 00:19:06,280 - Neuken. (SNICKERS) -GLENN: Fuck. 434 00:19:08,040 --> 00:19:09,160 (LACHT) 435 00:19:09,240 --> 00:19:12,120 (SOBER MUZIEK) 436 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 (CAMERAKLIKKEN EN Snorren) 437 00:19:19,080 --> 00:19:21,040 BRENDEN: Hoodie, jij gekke Brit. 438 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 (HOODIE ANTWOORDT ONDUIDELIJK) 439 00:19:23,640 --> 00:19:27,280 Hé, luister, maat, ik ga heb die visreis nodig. 440 00:19:27,360 --> 00:19:29,080 (HOODIE ANTWOORDT ONDUIDELIJK) 441 00:19:29,391 --> 00:19:32,359 BRENDEN: Ja, over een week vanaf vandaag. 442 00:19:32,360 --> 00:19:33,740 (CAMERAKLIKKEN EN Snorren) 443 00:19:33,800 --> 00:19:35,040 Klinkt goed. 444 00:19:35,041 --> 00:19:37,079 Oké, ik neem contact met je op als ik daar boven kom. 445 00:19:37,080 --> 00:19:38,079 (HOODIE ANTWOORDT ONDUIDELIJK) 446 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 (ONTVANGER KLATTEREN) 447 00:19:39,320 --> 00:19:41,760 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 448 00:19:42,311 --> 00:19:45,879 BRENDEN: Zullen we een ontbijtje nemen? 449 00:19:45,880 --> 00:19:46,960 JACKIE: Ja, maat. 450 00:19:46,961 --> 00:19:50,079 - Maat? - JACKIE: Verdomd uitgehongerd. 451 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Je noemde me maat, hé? 452 00:19:52,201 --> 00:19:54,079 Je weet dat ik er een hekel aan heb als je me een verdomde maat noemt. 453 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 Ik ben je maat niet. 454 00:19:55,240 --> 00:19:56,290 Ik ben je geliefde. 455 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 - (JACKIE LACHT) - Mmmm! 456 00:20:02,080 --> 00:20:05,240 Hoe zeg je dat in het Frans "Ik ben vol"? 457 00:20:05,320 --> 00:20:07,720 Eh... (SPREEKT FRANS) 458 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 - (JACKIE HERHAALT ZIN) - (CHUCKELS) 459 00:20:11,240 --> 00:20:13,280 (SERVIES KLANKT IN DE BUURT) 460 00:20:15,960 --> 00:20:17,010 JACKIE: Merci. 461 00:20:17,080 --> 00:20:18,240 Hm! 462 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 - BRENDEN: Hé. - Wat? 463 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 - Waar ga je heen? - (SCOFFEN) 464 00:20:22,080 --> 00:20:24,000 Toilet. Vind je dat goed? 465 00:20:24,080 --> 00:20:25,600 Heb jij, eh... 466 00:20:27,280 --> 00:20:29,000 Denk je dat Moeten we een hond nemen? 467 00:20:29,080 --> 00:20:30,520 (JACKIE LACHT) Wat? 468 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Ik heb geen hond nodig. Ik heb je. 469 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 (JACKIE GIGGELT) 470 00:20:40,840 --> 00:20:42,360 (Fluistert) Hier is het punt. 471 00:20:42,361 --> 00:20:43,999 Ik sta op het punt mijn snorhaar te splijten 472 00:20:44,000 --> 00:20:45,719 en als je me niet laat gaan, Ik ga op je pissen. 473 00:20:45,720 --> 00:20:47,559 (BRENDEN GRIPELT) Fuck je foto's. 474 00:20:47,560 --> 00:20:49,250 Dat had je moeten zijn een bloedige dichter. 475 00:20:51,080 --> 00:20:53,550 - (JACKIE GRINNERT) - (SERVIES KLANKT IN DE BUURT) 476 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 (VOERTUIG NADEREN) 477 00:21:04,600 --> 00:21:07,160 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 478 00:21:10,320 --> 00:21:11,920 (VOERTUIGDEUR OPENT) 479 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 (VOERTUIGDEUR SLUIT) 480 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 (GEspannen muziek bouwt op) 481 00:21:18,040 --> 00:21:19,160 (DOORBELJINGLES) 482 00:21:19,161 --> 00:21:21,079 - KASSIER: Oh, morgen. - OFFICIER: Hallo. 483 00:21:21,080 --> 00:21:22,359 KASSIER: Wat zou je willen? 484 00:21:22,360 --> 00:21:25,010 - Eh, twee boterhammen met kaas. - Oké, ik kom eraan. 485 00:21:25,080 --> 00:21:27,600 (KUNSTSTOF RUSTELS) 486 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 (GEspannen MUZIEK) 487 00:21:29,160 --> 00:21:30,840 KASSIER: Daar ga je. 488 00:21:30,920 --> 00:21:32,320 OFFICIER: Dank u. 489 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 (KASREGISTERKNOPPEN PIEP) 490 00:21:34,480 --> 00:21:36,200 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 491 00:21:36,280 --> 00:21:37,600 KASSIER: Daar ga je. 492 00:21:37,680 --> 00:21:39,000 OFFICIER: Dank u. 493 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 - (GASSENLADES) - (MUNTEN KLINKEN) 494 00:21:41,401 --> 00:21:43,079 KASSIER: En daar is uw wisselgeld. 495 00:21:43,080 --> 00:21:44,719 - Bedankt, maat. - KASSIER: Een fijne dag verder. 496 00:21:44,720 --> 00:21:45,770 Bedankt. 497 00:21:45,771 --> 00:21:47,079 - (DOORBELJINGLES) - JACKIE: Oké, ben je klaar? 498 00:21:47,080 --> 00:21:49,600 Jeetje Louise, Waarom ben je zo zenuwachtig? 499 00:21:49,680 --> 00:21:52,000 BRENDEN: Niets. Ik ben helemaal goed. 500 00:21:52,001 --> 00:21:53,159 Akkoord. Ben je daarmee klaar? 501 00:21:53,160 --> 00:21:54,560 BRENDEN: Ja. 502 00:21:57,871 --> 00:21:59,799 Hoi. 503 00:21:59,800 --> 00:21:59,999 - KASSIER: Wat zou je willen? - Eh... 504 00:22:00,000 --> 00:22:01,079 - KASSIER: Wat zou je willen? - Eh... 505 00:22:01,080 --> 00:22:02,119 Mag ik alstublieft krijgen een pakje menthols? 506 00:22:02,120 --> 00:22:03,510 - Zeker. - (SNIJDT) Dank je. 507 00:22:03,520 --> 00:22:05,320 - KASSIER: Alsjeblieft. - Bedankt. 508 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 Gewoon je wisselgeld halen. 509 00:22:06,800 --> 00:22:08,000 (KASSALADES) 510 00:22:09,080 --> 00:22:11,280 (CASHCLIPS KLIK) 511 00:22:11,281 --> 00:22:13,239 KASSIER: Ik hoop dat het ontbijt goed was. 512 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 (MUNTEN KLINKEN) 513 00:22:15,160 --> 00:22:17,600 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 514 00:22:17,680 --> 00:22:19,920 (MUNTEN KLINKEN) 515 00:22:20,000 --> 00:22:21,360 (REGISTREER PIEPTOON) 516 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 KASSIER: En daar is uw wisselgeld. 517 00:22:23,440 --> 00:22:24,800 Eh, bedankt. Bedankt. 518 00:22:24,801 --> 00:22:26,199 KASSIER: Geen zorgen, lieverd. 519 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR) 520 00:22:30,080 --> 00:22:32,640 (VOERTUIGMOTOR rommelt) 521 00:22:34,080 --> 00:22:36,240 (GEspannen muziek bouwt op) 522 00:22:44,391 --> 00:22:47,439 - Heb je gelijk? - JACKIE: Ja, ja. 523 00:22:47,440 --> 00:22:49,000 Hier is uw wisselgeld. 524 00:22:49,080 --> 00:22:50,800 (MUNTVERSPREIDING) 525 00:22:53,080 --> 00:22:55,080 (GEspannen MUZIEK) 526 00:23:03,000 --> 00:23:04,050 Hé. 527 00:23:04,120 --> 00:23:06,040 Heb je gelijk? 528 00:23:06,120 --> 00:23:08,440 (GEspannen muziek intensiveert) 529 00:23:16,421 --> 00:23:19,079 (SERVIES EN GLAZEN KLAPPEN) 530 00:23:19,080 --> 00:23:20,079 Jackie! 531 00:23:20,080 --> 00:23:21,760 - Jackie! - (JACKIE GRUNT) 532 00:23:21,840 --> 00:23:22,890 Jackie. 533 00:23:22,891 --> 00:23:25,399 - Ga verdomme van me af! - (SLEUTELS DROP) 534 00:23:25,400 --> 00:23:26,639 - Het spijt me. - Raak me verdomme niet aan. 535 00:23:26,640 --> 00:23:27,880 Het spijt me verdomme. 536 00:23:27,881 --> 00:23:29,079 - Ga verdomme... - Ik heb het verpest. 537 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 Jij verdomde eikel! 538 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 Hoe zou je dat kunnen doen? 539 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 - Je kunt dit verdomme niet doen. - Sorry! 540 00:23:35,280 --> 00:23:37,880 Je kunt niet terugkomen zoiets. Jij... 541 00:23:37,881 --> 00:23:38,999 (DOORBELJINGLES) 542 00:23:39,000 --> 00:23:40,039 Ik wilde het je vertellen. 543 00:23:40,040 --> 00:23:41,839 - Ik wist gewoon niet hoe. - Oi! 544 00:23:41,840 --> 00:23:43,439 - Ik wist gewoon niet hoe. - Alles goed, liefje? 545 00:23:43,440 --> 00:23:45,600 Ja, het is allemaal goed, maat. 546 00:23:45,680 --> 00:23:47,160 Ik vraag het haar. 547 00:23:47,240 --> 00:23:49,120 (JACKIE BROEK) Haal je handen van mij af. 548 00:23:49,200 --> 00:23:52,320 (BROEK EN SNIJSELS) 549 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 (BROEK) Ja, met mij gaat het goed. 550 00:23:58,880 --> 00:23:59,999 Ik ben goed. 551 00:24:00,000 --> 00:24:01,050 Ik ben goed. 552 00:24:10,200 --> 00:24:12,840 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 553 00:24:12,920 --> 00:24:14,000 Raak mij niet aan. 554 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 (Fluistert) Het spijt me. 555 00:24:15,680 --> 00:24:18,120 (ADEMT ZWAAR) 556 00:24:31,400 --> 00:24:33,240 (JACKIE ADEMT ZWAAR UIT) 557 00:24:35,320 --> 00:24:36,950 - (INADEMT) - (ZACHT) Hé, hé. 558 00:24:36,960 --> 00:24:38,350 - (ADEMT SCHERP) - Hé... 559 00:24:38,400 --> 00:24:40,720 Gewoon... niet doen. Niet doen. 560 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Is deze auto gestolen? 561 00:24:50,840 --> 00:24:52,760 Nee, ik heb er contant voor betaald. Het is schoon. 562 00:24:55,240 --> 00:24:56,720 Gestolen contant geld. 563 00:24:58,031 --> 00:24:59,999 Hé... 564 00:25:00,000 --> 00:25:00,479 Hé... 565 00:25:00,480 --> 00:25:02,840 Ik heb het allemaal gepland. 566 00:25:05,080 --> 00:25:06,280 Ik heb een vriend in Darwin 567 00:25:06,320 --> 00:25:08,480 wie kan ons op een vissersboot krijgen naar PNG 568 00:25:08,560 --> 00:25:11,960 en we vliegen naar Vietnam en dan door naar Japan. 569 00:25:13,880 --> 00:25:16,680 Nu heb je altijd doorgezet over Japan, toch? 570 00:25:16,760 --> 00:25:18,280 Raad eens wat - 571 00:25:18,360 --> 00:25:20,800 Er is geen uitleveringsverdrag daar. 572 00:25:21,391 --> 00:25:24,679 Ik ben er net onder 40.000 over. 573 00:25:24,680 --> 00:25:26,999 Dat is voor ons meer dan genoeg om daar een goed leven te hebben 574 00:25:27,000 --> 00:25:28,079 totdat de zaken tot rust komen. 575 00:25:28,080 --> 00:25:29,200 JACKIE: Wat dan? 576 00:25:29,280 --> 00:25:31,090 Steek die brug over als we er aan toe zijn. 577 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Dat is... 578 00:25:37,080 --> 00:25:38,480 ..verdomd krankzinnig. 579 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 - Ik weet. - Het is verdomd krankzinnig, Brenden. 580 00:25:42,600 --> 00:25:45,730 Hoe kun je dit allemaal plannen? en denk je dat ik daarin mee zou gaan? 581 00:25:49,080 --> 00:25:50,240 Kun jij... 582 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 Kun je er even over nadenken tenminste? 583 00:25:56,440 --> 00:25:58,080 Drijfveer. Gewoon verdomme rijden. 584 00:25:58,081 --> 00:25:59,199 (ONTSTEKING KLIKKEN) 585 00:25:59,200 --> 00:25:59,999 (GEspannen MUZIEK) 586 00:26:00,000 --> 00:26:01,880 (GEspannen MUZIEK) 587 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 588 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 "Peter Holden"? 589 00:26:51,080 --> 00:26:54,030 BRENDEN: Ja, ik zat te denken jij zou Jessica Holden kunnen zijn. 590 00:26:57,040 --> 00:26:58,840 Maak er een voor je in Darwin. 591 00:27:01,921 --> 00:27:04,519 Ik dacht altijd aan mezelf 592 00:27:04,520 --> 00:27:06,079 als meer een enkele naam soort meisje, weet je? 593 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Zoals Madonna. 594 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 Wat ik je vraag te doen wordt geneukt. 595 00:27:15,720 --> 00:27:16,960 Ik weet. 596 00:27:16,961 --> 00:27:19,799 Als er een deel van jou is wil er niet in, 597 00:27:19,800 --> 00:27:22,560 Ik geef je de helft van het geld nu. 598 00:27:23,960 --> 00:27:26,080 Ik zal. Ik zet je met de bus terug naar Perth. 599 00:27:31,920 --> 00:27:33,400 (GEspannen muziek verdwijnt) 600 00:27:33,480 --> 00:27:36,560 - (CICADEN BUZZ) - (VOGELS TWEET) 601 00:27:36,640 --> 00:27:41,440 (TELEFOON rinkelt) 602 00:27:41,441 --> 00:27:42,479 Ik zal het halen. 603 00:27:42,480 --> 00:27:44,040 GLENN: Ik heb het. Ik heb het. 604 00:27:44,120 --> 00:27:46,120 - Ik heb het. -THELMA: Shit. 605 00:27:46,200 --> 00:27:47,950 - Hallo? - (Fluistert) Geef het aan mij. 606 00:27:47,951 --> 00:27:49,119 BRENDEN: Glenny, ik ben het. 607 00:27:49,120 --> 00:27:51,079 Oh, ze hebben je niet gepakt, hebben ze? 608 00:27:51,080 --> 00:27:52,479 BRENDEN: Nee, maat, ze hebben mij niet gepakt. 609 00:27:52,480 --> 00:27:54,039 - Natuurlijk niet. - Ik heb het je verteld. 610 00:27:54,040 --> 00:27:56,800 Je had mij moeten laten rijden. Lievense is een zachte kut. 611 00:27:56,801 --> 00:27:58,279 BRENDEN: Alsof mama neemt het mij niet genoeg kwalijk 612 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 voor je fuck-ups al. 613 00:27:59,601 --> 00:28:03,239 Luister, maat, ik moet het weten wat er thuis aan de hand is. 614 00:28:03,240 --> 00:28:04,380 (RUSTLEND OVER DE TELEFOON) 615 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 THELMA: Hé, hé, waar ben je? 616 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 Is de politie langs geweest? 617 00:28:12,000 --> 00:28:13,640 THELMA: Wat denk je ervan? 618 00:28:13,720 --> 00:28:15,400 Wat heb je ze verteld? 619 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 Nou... 620 00:28:17,080 --> 00:28:18,640 (SNIJDT) ..Ik, uh... 621 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Dat heb ik ze verteld je was hier de hele dag 622 00:28:21,001 --> 00:28:22,759 meehelpen de verjaardag van je broer 623 00:28:22,760 --> 00:28:25,640 en dat je te dom bent om zo'n stunt uit te voeren. 624 00:28:27,720 --> 00:28:29,200 Bedankt, mama. 625 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 THELMA: Dus waar ben je? 626 00:28:35,080 --> 00:28:37,000 Ik ben in het Oasis hotel. 627 00:28:37,080 --> 00:28:38,760 THELMA: Heb je het gehoord? dat zij... 628 00:28:38,840 --> 00:28:41,720 ..ze schoten Stabbie in de kont toen ze hem arresteerden? 629 00:28:41,721 --> 00:28:43,319 - BRENDEN: In de kont? -THELMA: Ja. 630 00:28:43,320 --> 00:28:45,319 Ik wil dus niets zo, of erger, 631 00:28:45,320 --> 00:28:46,370 Het zal jou overkomen, oké? 632 00:28:46,400 --> 00:28:48,480 BRENDEN: Nee, ik ga niet neergeschoten worden, mama. 633 00:28:48,560 --> 00:28:51,080 Hé, ik... Ik moet gaan, maar... 634 00:28:52,080 --> 00:28:53,130 ..dank je. 635 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 En ik... ik bel je binnenkort, ja? 636 00:28:54,961 --> 00:28:56,079 THELMA: Brenden... 637 00:28:56,080 --> 00:28:57,079 (ONTVANGER KLATTEREN) 638 00:28:57,080 --> 00:28:58,460 BRENDEN: Heb je dat gehoord? 639 00:28:58,461 --> 00:28:59,999 David kreeg een kogel in zijn kont toen ze hem arresteerden. 640 00:29:00,000 --> 00:29:01,199 David kreeg een kogel in zijn kont toen ze hem arresteerden. 641 00:29:01,200 --> 00:29:03,680 O ja, is dat grappig? 642 00:29:03,760 --> 00:29:05,880 Nou, het is een beetje grappig, nietwaar? 643 00:29:07,600 --> 00:29:09,720 Waarom heb je het je moeder verteld? waar zijn we? 644 00:29:09,721 --> 00:29:11,879 Omdat ze mij een stevige klap heeft gegeven met wat ze tegen de politie vertelde. 645 00:29:11,880 --> 00:29:13,320 (JACKIE ADEMT) 646 00:29:13,400 --> 00:29:15,000 Geloof je haar? 647 00:29:15,080 --> 00:29:16,600 Ze is mijn moeder. 648 00:29:16,601 --> 00:29:19,239 Ja, en ze is nooit aan het neuken Gedroeg zich ook zo, Brenden. 649 00:29:19,240 --> 00:29:21,079 - Ze gaat je verdomme lastigvallen. - Nee, dat is ze niet. 650 00:29:21,080 --> 00:29:22,199 - Ja, dat is zo. - Dat is niet zo. Dat is zij niet. 651 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Het komt goed, Ik beloof het je. 652 00:29:25,680 --> 00:29:26,880 Het zal goed zijn. 653 00:29:26,881 --> 00:29:28,319 Alles komt goed, oké? 654 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 Luister naar mij. 655 00:29:29,760 --> 00:29:32,960 (GEspannen MUZIEK) 656 00:29:32,961 --> 00:29:34,399 Ik ga ons halen enkele benodigdheden 657 00:29:34,400 --> 00:29:36,440 voor ons om het te vieren ons nieuwe leven. 658 00:29:36,520 --> 00:29:39,120 En dan kun je het mij vertellen alles over Japan. 659 00:29:40,840 --> 00:29:42,080 - Oi! - Wat? 660 00:29:42,160 --> 00:29:43,480 Ik houd van je. 661 00:29:43,560 --> 00:29:45,480 - (JACKIE zucht) - Ik hou van je. 662 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 (RISTELEND) 663 00:29:57,480 --> 00:29:59,240 BRENDEN: Sayonara, schatje. 664 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 (ADEMT UIT) 665 00:30:08,080 --> 00:30:10,240 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 666 00:30:13,320 --> 00:30:15,120 (ADEMT ZWAAR) 667 00:30:15,200 --> 00:30:16,760 GLENN: Nou, waar is hij? 668 00:30:16,761 --> 00:30:18,439 THELMA: Ik weet het niet. Maak een kopje thee voor mij. 669 00:30:18,440 --> 00:30:19,600 GLENN: Ah. Akkoord. 670 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 (GLENN ZUCHT) 671 00:30:21,080 --> 00:30:23,160 (KOPPEN KLAPEN IN DE BUURT) 672 00:30:23,240 --> 00:30:25,360 (GEspannen MUZIEK) 673 00:30:30,080 --> 00:30:33,200 (GEspannen muziek intensiveert) 674 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 (GROENEN) 675 00:30:42,120 --> 00:30:44,000 (MOTOR BRULT) 676 00:30:44,080 --> 00:30:46,120 (GEspannen muziek verdwijnt) 677 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 (INSECTEN TJILPEN) 678 00:30:57,560 --> 00:30:59,300 (KAKETOE KRIJGT IN AFSTAND) 679 00:31:04,880 --> 00:31:07,160 (REFLECTERENDE MUZIEK) 680 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 (VOERTUIG NADEREN) 681 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 (DRAMATISCHE MUZIEK) 682 00:31:34,920 --> 00:31:37,990 - (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) - (OFFICIER SPREEKT ONHOORDBAAR) 683 00:31:40,051 --> 00:31:44,119 (OFFICIER SPREEKT VAAK) Handen in de lucht! 684 00:31:44,120 --> 00:31:47,080 (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 685 00:31:47,160 --> 00:31:49,360 (MONDEN WOORDEN) 686 00:31:49,361 --> 00:31:51,199 - OFFICIER: Naar beneden! - OFFICIER 2: Op de grond! 687 00:31:51,200 --> 00:31:53,800 (BRENDEN ADEMT ZWAAR) 688 00:31:56,120 --> 00:31:57,880 OFFICIER: Hoofd naar beneden! 689 00:31:57,881 --> 00:31:58,879 (MAN ROEPT ONDUIDELIJK UIT) 690 00:31:58,880 --> 00:31:59,999 - Pistool! - OFFICIER 2: Zet hem in het busje. 691 00:32:00,000 --> 00:32:00,959 - Pistool! - OFFICIER 2: Zet hem in het busje. 692 00:32:00,960 --> 00:32:02,159 (OFFICIEREN SPREKEN ONDUIDELIJK) 693 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 MAN: Schiet op. 694 00:32:04,080 --> 00:32:05,600 OFFICIER: Kom op! 695 00:32:08,680 --> 00:32:10,960 (DRAMATISCHE MUZIEK) 696 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 (DRAMATISCHE MUZIEK VERVALT) 697 00:32:23,161 --> 00:32:25,319 NIEUWSLEZER: Het is zes maanden geleden 698 00:32:25,320 --> 00:32:28,120 sinds de rel van 4 januari in de gevangenis van Fremantle. 699 00:32:28,200 --> 00:32:31,440 Nog eens 135 gevangenen namen de macht over van het celblok 700 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 en hield vijf gevangenispersoneel vast gijzelaar. 701 00:32:34,040 --> 00:32:37,360 Er werd geen officiële reden opgegeven voor de oproer en het vuur, 702 00:32:37,440 --> 00:32:39,480 maar het wordt geloofd de hitte van 42 graden 703 00:32:39,560 --> 00:32:41,400 en die van de gevangenis archaïsche omstandigheden 704 00:32:41,480 --> 00:32:43,200 waren deels verantwoordelijk. 705 00:32:43,280 --> 00:32:44,640 De leiders, 706 00:32:44,641 --> 00:32:47,079 inclusief beruchte bankrover Brenden James Abbott, 707 00:32:47,080 --> 00:32:50,079 zullen worden veroordeeld voor hun betrokkenheid de komende dagen. 708 00:32:50,080 --> 00:32:52,079 Het Hooggerechtshof van het Westen Australië... (STEM VERVALT) 709 00:32:52,080 --> 00:32:54,160 (GRITTY GITAARMUZIEK) 710 00:32:55,240 --> 00:32:56,480 ? Oh! ? 711 00:32:56,560 --> 00:32:58,880 (GRITTY GITAARMUZIEK GAAT DOOR) 712 00:33:07,080 --> 00:33:09,200 (GEVANGENEN SPREKEN ONHOORDBAAR) 713 00:33:10,640 --> 00:33:13,640 Houd mij niet voor de gek. Houd me niet voor de gek, maat. 714 00:33:13,720 --> 00:33:16,080 (De gevangene gaat verder met ruziën DUIDELIJK) 715 00:33:16,160 --> 00:33:19,000 (GRITTY GITAARMUZIEK GAAT DOOR) 716 00:33:19,080 --> 00:33:21,280 Wie is dat? 717 00:33:22,691 --> 00:33:27,279 Die Cullen lul heeft dat nodig nog een trap in het gezicht. 718 00:33:27,280 --> 00:33:28,319 ? Hoe ga je slapen? 719 00:33:28,320 --> 00:33:29,359 ? Als het zingen nooit stopt? 720 00:33:29,360 --> 00:33:30,960 ? Door de nacht? ? 721 00:33:31,040 --> 00:33:32,120 (GEVANGENEN CHATEREN) 722 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 Kijk niet zo blij om mij te zien! 723 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 (STABBIE CHORTLES) 724 00:33:38,240 --> 00:33:40,040 Je bent verdomd beroemd! 725 00:33:40,120 --> 00:33:41,750 - (GLENN LACHT) - Verdomde hel. 726 00:33:41,751 --> 00:33:43,959 STABBIE: Hé, welkom bij het grote huis, maat. 727 00:33:43,960 --> 00:33:45,010 (GLENN LACHT) 728 00:33:45,080 --> 00:33:47,000 REYNOLDS: Fuck. Hoe hebben ze je te pakken gekregen? 729 00:33:47,080 --> 00:33:50,480 Oh ja, toen hij dat beroofde winkel droeg hij maar één handschoen. 730 00:33:50,481 --> 00:33:52,279 Heeft zijn vingerafdrukken achtergelaten overal. 731 00:33:52,280 --> 00:33:55,400 Moet de kut laten vallen terwijl ik naar binnen ga. 732 00:33:55,401 --> 00:33:57,119 Hé, dat had je kunnen doen Ik ben net op bezoek geweest, maat. 733 00:33:57,120 --> 00:33:58,400 GLENN: Ja. 734 00:33:58,471 --> 00:34:02,359 TAYLOR: Dat hebben we een kleine babyzalm hier. 735 00:34:02,360 --> 00:34:04,079 Oi, jongens, jongens, Brendens kleine broertje. 736 00:34:04,080 --> 00:34:06,520 - Hoi! - Welkom, babyzalm! 737 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 (GEVANGENEN ruziën en handgemeen) 738 00:34:08,159 --> 00:34:09,720 Een beetje show, hè? 739 00:34:09,800 --> 00:34:10,920 (REYNOLDS LACHT) 740 00:34:11,000 --> 00:34:12,920 (GEVANGENEN ARGUMENTEREN ONDUIDELIJK) 741 00:34:12,921 --> 00:34:15,439 gevangene: Hé, ik word onrustig, hè? 742 00:34:15,440 --> 00:34:18,159 - GEVANGENE 2: Kom op, jongens! - Laat mij bij hem zijn! 743 00:34:18,240 --> 00:34:21,120 (GRITTY GITAARMUZIEK GAAT DOOR) 744 00:34:21,199 --> 00:34:23,240 GEGEVENE: Verdomd iemand geraakt! 745 00:34:23,320 --> 00:34:25,159 (GEVANGENEN JEER) 746 00:34:25,240 --> 00:34:26,440 GEGEVENE: Kom op! 747 00:34:26,520 --> 00:34:30,080 Probeer je mij te vermoorden? Neuk je. Neuk je! 748 00:34:30,159 --> 00:34:32,600 (MUZIEK VERVALT) 749 00:34:38,240 --> 00:34:40,800 THELMA: Hij deed alleen dat werk om te zijn zoals jij. 750 00:34:40,880 --> 00:34:42,880 (MENSEN CHATTEN STIL) 751 00:34:44,920 --> 00:34:47,199 - (DEURBONDEN) - (SLEUTELS rinkelen) 752 00:34:49,440 --> 00:34:51,960 Je weet dat ik dit kan zolang je kunt. 753 00:34:58,280 --> 00:34:59,999 (BUZZER DRONES OP AFSTAND) 754 00:35:00,000 --> 00:35:00,239 (BUZZER DRONES OP AFSTAND) 755 00:35:00,240 --> 00:35:02,840 Weet je Is ze terug uit Londen? 756 00:35:05,520 --> 00:35:08,000 Ze is bij je geweest, toch? 757 00:35:09,280 --> 00:35:11,240 Ja, dat dacht ik niet. 758 00:35:16,440 --> 00:35:18,840 Je vertelt jezelf wat je wilt, 759 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 maar ik ben hier. 760 00:35:20,480 --> 00:35:22,840 Waar is ze verdomme? 761 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 Ik ben klaar, maat. 762 00:35:26,680 --> 00:35:27,730 (SLEUTELS rinkelen) 763 00:35:27,760 --> 00:35:29,920 (SOBER MUZIEK) 764 00:35:31,511 --> 00:35:35,759 ADVOCAAT: Brenden, Ik wil dat je je concentreert. 765 00:35:35,760 --> 00:35:37,690 Zes tellingen van verdorvenheid van de vrijheid 766 00:35:37,691 --> 00:35:39,639 en twee tellingen van zware mishandeling? 767 00:35:39,640 --> 00:35:43,000 (ZUCHT) Kijk, ik... ik heb gesproken aan de aanklagers. 768 00:35:43,001 --> 00:35:46,079 Ze hebben gezegd dat het waarschijnlijk is het voegt vier jaar extra toe 769 00:35:46,080 --> 00:35:47,319 op uw bestaande zin. 770 00:35:47,320 --> 00:35:50,600 Dus ik wil dat je even kijkt bij deze foto. 771 00:35:50,680 --> 00:35:52,440 Nauw. 772 00:35:52,441 --> 00:35:54,759 Ze beweren dat jij het bent agent Cullen aanvallen 773 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 tijdens de rel. 774 00:35:56,040 --> 00:35:58,560 Er is voorrang waar het gebruik... (STEM FADES) 775 00:35:58,640 --> 00:35:59,999 (NADACHTIGE MUZIEK) 776 00:36:00,000 --> 00:36:01,120 (NADACHTIGE MUZIEK) 777 00:36:05,920 --> 00:36:08,520 ..dat zouden we kunnen beargumenteren het is iemand anders. 778 00:36:10,040 --> 00:36:11,240 Nee, ik ben het. 779 00:36:11,320 --> 00:36:16,200 ? Ik droom altijd van jou? 780 00:36:18,320 --> 00:36:21,400 ? De hele dag door, de nachten...? 781 00:36:21,480 --> 00:36:24,000 RECHTER: Brenden James Abbott. 782 00:36:24,080 --> 00:36:25,960 Er is weinig dat is verzachtend 783 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 in uw persoonlijke omstandigheden. 784 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Een afdeling van de staat. In en uit van jongens en pleeggezinnen. 785 00:36:32,080 --> 00:36:35,960 Jeugdcriminaliteit. Te hard rijden veroordelingen. Kleine diefstal. 786 00:36:36,040 --> 00:36:38,680 Drugs- en wapenaanklachten. 787 00:36:38,760 --> 00:36:40,880 Ik veroordeel je tot nog eens zes jaar 788 00:36:40,881 --> 00:36:43,079 voor de hier bewezen kosten vandaag in deze rechtbank. 789 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 ? Ik kan niet stoppen met aan je te denken? 790 00:36:48,760 --> 00:36:54,000 ? Dat dromen zal het uitkomen? 791 00:36:54,001 --> 00:36:55,199 (Fluistert) In godsnaam. 792 00:36:55,200 --> 00:36:56,250 ? Alles wat ik doe? 793 00:36:56,320 --> 00:36:58,000 - (ZUCHT) - ? Dat ooit? 794 00:36:58,080 --> 00:36:59,960 ? Zie je mij? 795 00:37:00,040 --> 00:37:01,600 ? De manier waarop ik je zie? 796 00:37:01,680 --> 00:37:02,760 WACHT: Ja. 797 00:37:02,840 --> 00:37:04,480 Ja. Handenvrij. 798 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Open je mond. 799 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 Breder. 800 00:37:07,480 --> 00:37:08,530 Ahh. 801 00:37:08,600 --> 00:37:09,720 BEWAAR: Hurken. 802 00:37:09,800 --> 00:37:11,840 ? Uit mijn hoofd? 803 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 - BEWAAR: Volgende. - ? Tot je mijn kant op komt? 804 00:37:13,881 --> 00:37:15,519 - BRENDEN: Alles goed, maat? - GUARD: Ja, hoe ging het? 805 00:37:15,520 --> 00:37:17,159 Het is eerlijk om te zeggen wij hebben een beter resultaat behaald 806 00:37:17,160 --> 00:37:18,279 in de krekel gisteravond. 807 00:37:18,280 --> 00:37:19,599 Ja. Ik weet het, maat. Je bent veerkrachtig. 808 00:37:19,600 --> 00:37:20,879 Je zult verdomme terugveren. 809 00:37:20,880 --> 00:37:23,000 Ja. Mond. 810 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Beweeg je tong. Ja. 811 00:37:25,080 --> 00:37:26,440 OK. 812 00:37:27,960 --> 00:37:29,010 Volgende. 813 00:37:29,040 --> 00:37:30,680 Handen. 814 00:37:30,760 --> 00:37:31,880 Kijk weg. 815 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Draai. 816 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 Haar. 817 00:37:37,800 --> 00:37:41,280 ? En als je het eens wist? 818 00:37:41,360 --> 00:37:42,880 ? Wat ik doormaak? 819 00:37:42,960 --> 00:37:44,120 Volgende. 820 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 - ? Droom je dan? - Verspreid ze. 821 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 - ? Ook van mij? - Breder. 822 00:37:50,880 --> 00:37:51,930 Tong. 823 00:37:52,000 --> 00:37:53,400 ? Uit mijn hoofd? 824 00:37:53,480 --> 00:37:56,160 ? Tot je mijn kant op komt? 825 00:37:57,280 --> 00:37:59,999 ? In bed blijven liggen? 826 00:38:00,000 --> 00:38:00,439 ? In bed blijven liggen? 827 00:38:00,440 --> 00:38:02,760 Ik heb gedaan veel denkwerk hier. 828 00:38:02,761 --> 00:38:04,119 (LIED GAAT ZACHT DOOR) 829 00:38:04,120 --> 00:38:05,170 KELLY: Ja? 830 00:38:05,171 --> 00:38:06,439 En ik heb erover nagedacht 831 00:38:06,440 --> 00:38:09,120 wat voor seks ons kleintje zou zijn. 832 00:38:09,121 --> 00:38:11,239 Wat, niemand neukt je hier in de kont? 833 00:38:11,240 --> 00:38:13,880 Nou, eigenlijk vind ik het best wel leuk de kont op. 834 00:38:13,960 --> 00:38:15,600 (GLENN LACHT) 835 00:38:15,680 --> 00:38:17,160 (SNIJDT) 836 00:38:17,240 --> 00:38:18,920 Nu weet ik hoe je je voelt. 837 00:38:19,000 --> 00:38:20,960 ? En als je het eens wist? 838 00:38:21,040 --> 00:38:23,920 - Ik heb geen ondergoed aan. - Ja? 839 00:38:24,000 --> 00:38:25,880 ? Wat ik doormaak? 840 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Spuit niet in je broek, schat. 841 00:38:28,080 --> 00:38:31,320 ? Misschien droom jij ook van mij? 842 00:38:31,400 --> 00:38:34,960 ? Misschien droom je ook van mij? 843 00:38:35,040 --> 00:38:37,320 ? Misschien droom je van mij? 844 00:38:37,400 --> 00:38:39,360 Zeg tegen Brenden dat hij mij iets schuldig is. 845 00:38:44,080 --> 00:38:45,200 Mm-hm. 846 00:38:46,360 --> 00:38:48,560 (NAAIMACHINES RATTELEN) 847 00:38:55,600 --> 00:38:57,160 (GLENN LACHT) 848 00:38:57,471 --> 00:38:59,519 IVAN: Goed. 849 00:38:59,520 --> 00:38:59,999 (GEVANGENEN gniffelen en babbelen) 850 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 (GEVANGENEN gniffelen en babbelen) 851 00:39:02,091 --> 00:39:05,439 REYNOLDS: Dat is zo omdat je jong bent. 852 00:39:05,440 --> 00:39:06,999 Wacht maar, je wordt wat ouder, 853 00:39:07,000 --> 00:39:08,280 alles verandert, hè? 854 00:39:09,080 --> 00:39:11,000 (REYNOLDS LACHT) 855 00:39:12,240 --> 00:39:14,160 Je zult gelukkig zijn gewoon om elkaars hand vast te houden. 856 00:39:14,240 --> 00:39:16,040 (TAYLOR EN REYNOLDS LACHEN) 857 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Psst. 858 00:39:17,561 --> 00:39:19,119 IVAN: Brenden, Brenden, Brenden. 859 00:39:19,120 --> 00:39:20,360 BRENDEN: Ivan. 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,190 Ik heb een klein cadeautje voor jou, maat. 861 00:39:23,080 --> 00:39:24,320 Hier zijn we. 862 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 BRENDEN: Kijk eens op pagina 12. 863 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 -IVAN: O! (CHORTLES) - (BRENDEN LACHT) 864 00:39:32,680 --> 00:39:33,730 (DEUR piept) 865 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 (DEUR DOF) 866 00:39:35,880 --> 00:39:38,000 TAYLOR: Kijk eens. (LACHT) 867 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 BRENDEN: Jongens. 868 00:39:39,280 --> 00:39:40,760 (NAAIMACHINES STOPPEN) 869 00:39:44,080 --> 00:39:45,640 BRENDEN: Oké, de volgende. 870 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 (GEspannen MUZIEK) 871 00:39:49,520 --> 00:39:53,320 Hé, Glenn. Denk dat ik het krijg om je dame te leren kennen, hé? 872 00:39:53,321 --> 00:39:54,879 (BRENDEN Fluistert) Maat, rot niet op. 873 00:39:54,880 --> 00:39:56,360 (REYNOLDS LACHT) 874 00:39:56,440 --> 00:39:59,999 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 875 00:40:00,000 --> 00:40:12,760 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 876 00:40:20,080 --> 00:40:21,920 Oi. Draai je om. 877 00:40:23,080 --> 00:40:25,400 (NAAIMACHINES RATTELEN) 878 00:40:29,080 --> 00:40:31,400 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 879 00:40:32,191 --> 00:40:36,079 VROUW BIJ OPNAME: Het begint te regenen. 880 00:40:36,080 --> 00:40:38,550 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 881 00:40:38,551 --> 00:40:41,639 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 882 00:40:41,640 --> 00:40:43,119 VROUW BIJ OPNAME: Het is een beetje koud buiten. 883 00:40:43,120 --> 00:40:44,240 (REGENPATRONEN) 884 00:40:44,320 --> 00:40:47,400 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 885 00:40:47,401 --> 00:40:50,239 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 886 00:40:50,240 --> 00:40:51,360 (GEVANGENEN LACHEN) 887 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 VROUW BIJ OPNAME: Het is erg warm buiten. 888 00:40:53,720 --> 00:40:56,360 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 889 00:40:56,361 --> 00:40:58,959 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 890 00:40:58,960 --> 00:40:59,999 - (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) - (NAAIMACHINES RAMMELEN) 891 00:41:00,000 --> 00:41:00,639 - (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) - (NAAIMACHINES RAMMELEN) 892 00:41:00,640 --> 00:41:02,919 VROUW BIJ OPNAME: Het is cool vandaag, nietwaar? 893 00:41:02,920 --> 00:41:05,480 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 894 00:41:06,280 --> 00:41:08,750 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 895 00:41:08,760 --> 00:41:11,170 VROUW BIJ OPNAME: Het is warm vandaag, nietwaar? 896 00:41:12,600 --> 00:41:15,070 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 897 00:41:15,600 --> 00:41:18,070 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 898 00:41:19,160 --> 00:41:21,450 VROUW BIJ OPNAME: Ik ben blij om van je te horen. 899 00:41:22,120 --> 00:41:24,840 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 900 00:41:24,841 --> 00:41:28,519 (ELEKTRONISCHE STEM HERHAALT ZIN IN JAPANS) 901 00:41:28,520 --> 00:41:29,679 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 902 00:41:29,680 --> 00:41:30,919 VROUW BIJ OPNAME: Ik kijk ernaar uit 903 00:41:30,920 --> 00:41:31,959 om jou te zien. 904 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 905 00:41:34,080 --> 00:41:35,320 (GEVANGENEN LACHEN IN DE BUURT) 906 00:41:35,400 --> 00:41:36,920 Oké, de volgende. 907 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Oei, concentreer je. 908 00:41:41,080 --> 00:41:42,480 (METALEN CLUNK) 909 00:41:42,481 --> 00:41:43,839 - (NAAIMACHINES STOPPEN) - Neuken! 910 00:41:43,840 --> 00:41:45,239 - TAYLOR: Maat! - GLENN: Verdomde idioot! 911 00:41:45,240 --> 00:41:47,079 Ik zei verdomme dat je niet moest knippen verdomd door. 912 00:41:47,080 --> 00:41:48,919 Maat. Verdomme, dat zijn ze Ik ga dat zeker zien. 913 00:41:48,920 --> 00:41:50,839 Leg het gewoon terug. Zet het er verdomme weer in, maat. 914 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 - Het zal lijken... - (INMATE FLUITEN TUNE) 915 00:41:53,000 --> 00:41:54,050 (Fluistert) Fuck. 916 00:41:54,840 --> 00:41:56,080 Neuken! 917 00:41:58,080 --> 00:41:59,999 (NAAIMACHINES HERVATTEN) 918 00:42:00,000 --> 00:42:00,279 (NAAIMACHINES HERVATTEN) 919 00:42:00,280 --> 00:42:01,799 TAYLOR: Dat is het. We zijn geneukt. 920 00:42:01,800 --> 00:42:03,079 (BRENDEN Fluistert) Hou je bek. 921 00:42:03,080 --> 00:42:05,360 (GEspannen MUZIEK) 922 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 923 00:42:40,120 --> 00:42:41,440 CULLEN: Alles goed, Ivan? 924 00:42:41,520 --> 00:42:44,040 Eh, ja. Niets te melden. 925 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Allemaal rustig. Allemaal goed. 926 00:42:50,800 --> 00:42:59,999 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 927 00:43:00,000 --> 00:43:23,880 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 928 00:43:32,360 --> 00:43:34,600 TAYLOR: Fuck, man. 929 00:43:34,601 --> 00:43:36,239 STABBIE: Ja, Taylor heeft gelijk. We zijn geneukt. 930 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 REYNOLDS: Oh, verdomme. 931 00:43:38,240 --> 00:43:39,560 Wat gaan we doen? 932 00:43:43,600 --> 00:43:44,960 Wij gaan nu. 933 00:43:45,040 --> 00:43:46,250 - Ja? - BRENDEN: Ja. 934 00:43:46,251 --> 00:43:48,079 - Ja. Neuken, ja! - BRENDEN: Laten we het doen. 935 00:43:48,080 --> 00:43:49,119 Laten we het verdomme doen. 936 00:43:49,120 --> 00:43:50,720 - (GRUNT) - TAYLOR: Laten we gaan. 937 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 Laten we gaan. 938 00:43:53,560 --> 00:43:55,320 Shh, shh, shh! 939 00:43:56,160 --> 00:43:58,080 Oh! Zien? (ADEMT ZWAAR) 940 00:43:58,160 --> 00:43:59,800 (OBJECTEN KLATEREN) 941 00:44:01,080 --> 00:44:02,160 Ik ben weg, jongens. 942 00:44:02,161 --> 00:44:03,879 Ik kan het risico niet nemen om te krijgen nog een kogel in de kont. 943 00:44:03,880 --> 00:44:06,079 Ja, nou, ik doe mee. Ik ben helemaal verdomme! 944 00:44:06,080 --> 00:44:07,079 BRENDEN: Sst! 945 00:44:07,080 --> 00:44:08,719 TAYLOR: Ja, ja, kom op, maat. 946 00:44:08,720 --> 00:44:11,039 BRENDEN: Ik heb alleen maar Drie verdomde overalls. 947 00:44:11,040 --> 00:44:12,480 - Ja, ja. - Fuck, fuck. 948 00:44:12,560 --> 00:44:14,280 GLENN: Geef ons er een. Geef ons er een. 949 00:44:14,360 --> 00:44:16,590 Waar is de mijne? Waar is de mijne? Waar is de mijne? 950 00:44:16,591 --> 00:44:18,119 - Geef mij... Nee, nee, nee. - Nee, je komt niet. 951 00:44:18,120 --> 00:44:19,719 Je bent verdomme niet... Je komt verdomme niet. 952 00:44:19,720 --> 00:44:21,439 - Ik moet een verdomde... - Luister naar mij. Luisteren. 953 00:44:21,440 --> 00:44:23,079 - Je hebt 18 maanden. - Je kunt me verdomme vertrouwen. 954 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Je bent weg over 18 maanden, maat. 955 00:44:25,080 --> 00:44:26,920 Mama zal me verdomme vermoorden, oké? 956 00:44:27,000 --> 00:44:28,360 GLENN: Neuken! Nee. 957 00:44:28,440 --> 00:44:30,640 REYNOLDS: Laten we gaan. Verdomde hel. 958 00:44:30,641 --> 00:44:32,559 - Neuken! (SLAMS WASMACHINE) - BRENDEN: Sst! Sst! 959 00:44:32,560 --> 00:44:34,910 - TAYLOR: Laten we gaan. - (GLENN HYPERVENTILAAT) 960 00:44:35,080 --> 00:44:36,240 TAYLOR: Neuken. 961 00:44:36,320 --> 00:44:39,040 Maat. Maatje, maatje, maatje, je zult gelijk hebben. 962 00:44:39,120 --> 00:44:41,760 - Sst! - Oi, kom hier. 963 00:44:41,840 --> 00:44:43,830 - Kom op. - Ja, ja. Ik ben goed, ik ben goed. 964 00:44:43,831 --> 00:44:45,919 Ik ben goed. Ik ben verdomd goed, Bren, oké? Ik ben goed. 965 00:44:45,920 --> 00:44:47,199 - (TAYLOR Fluistert) Laten we gaan! - Ja, ja. 966 00:44:47,200 --> 00:44:48,279 - TAYLOR: Schiet op! Laten we gaan. - Het ga je goed. 967 00:44:48,280 --> 00:44:49,319 Het ga je verdomd goed. 968 00:44:49,320 --> 00:44:51,010 REYNOLDS: Maak dat je wegkomt. Verdomme. 969 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 - Hé, kom op. - Fuck it! 970 00:44:53,600 --> 00:44:55,800 (GEspannen MUZIEK) 971 00:44:58,320 --> 00:44:59,999 (TAYLOR GRUNT) 972 00:45:00,000 --> 00:45:01,050 (TAYLOR GRUNT) 973 00:45:02,520 --> 00:45:04,440 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 974 00:45:06,120 --> 00:45:08,200 (ONTSNAPPERS GRORNEN ZWAKKEN) 975 00:45:08,201 --> 00:45:10,999 - BRENDEN: Jongens. - TAYLOR: We zijn genaaid, maat. 976 00:45:11,000 --> 00:45:12,319 - BRENDEN: Nee, gewoon... - TAYLOR: Ze zijn daar. 977 00:45:12,320 --> 00:45:14,910 BRENDEN: Ontspan gewoon. Wij zijn van het onderhoud, oké? 978 00:45:16,611 --> 00:45:20,159 We zijn hier alleen maar om een klus te klaren, oké? 979 00:45:20,160 --> 00:45:21,399 Oké, maat, We kunnen verdomme niet springen 980 00:45:21,400 --> 00:45:22,639 als ze daar verdomme is. 981 00:45:22,640 --> 00:45:23,760 Akkoord. 982 00:45:23,761 --> 00:45:25,799 Kom hier, kom hier. We moeten nu meteen gaan, ja? 983 00:45:25,800 --> 00:45:28,480 We moeten gewoon... We hebben... Verdomme hier. Kom hier. 984 00:45:29,800 --> 00:45:31,060 Oké, jongens, dit zijn wij. 985 00:45:31,080 --> 00:45:33,320 REYNOLDS: Wat? Wat zijn we aan het doen? 986 00:45:33,321 --> 00:45:36,079 Wij nemen de rum en cola voor je het weet, oké? 987 00:45:36,080 --> 00:45:37,220 Wat doen we hier? 988 00:45:37,221 --> 00:45:38,799 We doen net alsof we het repareren dit verdomde dak, oké? 989 00:45:38,800 --> 00:45:40,159 Kijk maar eens naar deze... kijk eens naar deze nagels 990 00:45:40,160 --> 00:45:42,039 en zorg ervoor dat geen van hen zijn roestig, maat. 991 00:45:42,040 --> 00:45:43,090 REYNOLDS: Ja. 992 00:45:43,120 --> 00:45:44,760 TAYLOR: Kom op, maat. Het is prima. 993 00:45:44,840 --> 00:45:46,080 Maat, kijk niet omhoog. 994 00:45:46,160 --> 00:45:48,400 (SPANNINGSE MUZIEK) 995 00:45:52,040 --> 00:45:53,360 BRENDEN: Maximaal twee meter. 996 00:45:53,361 --> 00:45:55,039 Juist, zodra ze kijkt niet, 997 00:45:55,040 --> 00:45:56,359 we gaan, oké? Ja. 998 00:45:56,360 --> 00:45:58,199 - Diep ademhalen, maat. Diep ademhalen. - Ze kijkt ons recht aan. 999 00:45:58,200 --> 00:45:59,239 Ik weet het, maat, oké? 1000 00:45:59,240 --> 00:45:59,999 Controleer dat maar eens. 1001 00:46:00,000 --> 00:46:00,799 Controleer dat maar eens. 1002 00:46:00,800 --> 00:46:04,880 Zodra ze niet meer kijkt, Ik ben eerst, dan jij, toch? 1003 00:46:04,960 --> 00:46:06,520 Hoor je iets? 1004 00:46:06,600 --> 00:46:08,520 GLENN: Ik kan ze verdomme niet zien. 1005 00:46:09,680 --> 00:46:12,440 (VOETSTAPPEN DOF) 1006 00:46:15,920 --> 00:46:17,440 Ga. 1007 00:46:19,080 --> 00:46:20,560 (BRENDEN LANDEN EN GRUNTS) 1008 00:46:20,991 --> 00:46:23,079 Kom op! 1009 00:46:23,080 --> 00:46:25,200 GLENN: Ik kan ze niet zien. 1010 00:46:25,280 --> 00:46:27,800 (SPANNINGSE MUZIEK) 1011 00:46:31,231 --> 00:46:33,319 (REYNOLDS GRONT) 1012 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 (REYNOLDS LANDEN EN kreunen) 1013 00:46:38,040 --> 00:46:39,760 Verdomde beweging, man. 1014 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 (ADEMT ZWAAR) Oké. 1015 00:46:41,400 --> 00:46:44,000 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1016 00:46:44,080 --> 00:46:45,950 (GLENN Fluistert) Ik kan het verdomme niet zien. 1017 00:46:55,560 --> 00:46:57,880 - Gaan! - (TAYLOR ADEMT ZWAAR) 1018 00:46:58,511 --> 00:46:59,999 (GROENEN) 1019 00:47:00,000 --> 00:47:00,559 (GROENEN) 1020 00:47:00,560 --> 00:47:02,079 - (ZIEKKE CRUNCH) - TAYLOR: Arghh! 1021 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 (schreeuwt het uit) 1022 00:47:04,240 --> 00:47:05,920 - (ALARM BLIJFT) - (GEweerschot) 1023 00:47:05,921 --> 00:47:07,039 - REYNOLDS: Fuck! - (TAYLOR kreunt) 1024 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 MAN OVER P.A: Attentie, bewakers. 1025 00:47:08,760 --> 00:47:10,120 Ontsnapping bezig. 1026 00:47:10,200 --> 00:47:12,680 Alle gevangenen stationair te blijven 1027 00:47:12,760 --> 00:47:14,080 het risico lopen te worden neergeschoten. 1028 00:47:14,160 --> 00:47:16,120 Ze hebben het gedaan! Verdomde eed! Zij... 1029 00:47:16,121 --> 00:47:18,079 MAN OVER PA: De gevangenis is nu op slot. 1030 00:47:18,080 --> 00:47:22,360 Alle gevangenen, blijf in uw cel of onderdak ter plaatse. 1031 00:47:22,361 --> 00:47:24,039 - (ALARM BLAAR) - (SNELLE MUZIEK) 1032 00:47:24,040 --> 00:47:25,079 GLENN: Het is verdomd klaar! 1033 00:47:25,080 --> 00:47:26,880 Zuig op deze grote klootzakken, jongens! 1034 00:47:26,960 --> 00:47:28,010 Daar zijn de honden! 1035 00:47:28,011 --> 00:47:29,079 (GLENN EN STABBIE SCHREEUWEN) 1036 00:47:29,080 --> 00:47:31,000 CULLEN: Oh, rot op. 1037 00:47:31,001 --> 00:47:32,159 - GLENN: Ohh, die verdomde honden! - Hoi! 1038 00:47:32,160 --> 00:47:33,560 Ah, verdomme... 1039 00:47:33,561 --> 00:47:35,919 (Alarmen schallen EN P.A. AANKONDIGING GAAT DOOR) 1040 00:47:35,920 --> 00:47:37,040 (GEVANGENEN juichen) 1041 00:47:37,120 --> 00:47:39,040 - (SNELLE MUZIEK) - Ja! 1042 00:47:39,120 --> 00:47:40,880 (ALLE GRUNT EN UITROEPT) 1043 00:47:44,600 --> 00:47:45,680 (GLENN LACHT) 1044 00:47:45,681 --> 00:47:47,319 - (ALARM BLAAR) - (SNELLE MUZIEK) 1045 00:47:47,320 --> 00:47:49,840 (Bewaker lullen pistool) 1046 00:47:49,920 --> 00:47:51,000 (GEweerschot) 1047 00:47:51,080 --> 00:47:52,950 ? Kom op, jullie allemaal! ? ? Ik kus je lippen? 1048 00:47:53,120 --> 00:47:54,520 ? En mijn ogen sluiten? 1049 00:47:54,521 --> 00:47:56,359 - Ik vermoord je verdomme. - ? Neem je mee naar het paradijs? 1050 00:47:56,360 --> 00:47:58,040 Ik vermoord je verdomme. (GROENEN) 1051 00:47:58,120 --> 00:47:59,240 ? Iedereen laten zien? 1052 00:47:59,241 --> 00:47:59,999 - Neuken! - ? Dat ik van je hou? 1053 00:48:00,000 --> 00:48:01,079 - Neuken! - ? Dat ik van je hou? 1054 00:48:01,080 --> 00:48:03,370 -Ik ga je vermoorden! ? En jij houdt van mij? 1055 00:48:03,400 --> 00:48:05,000 ? Ik kus je lippen? 1056 00:48:05,080 --> 00:48:06,320 ? En mijn ogen sluiten? 1057 00:48:06,400 --> 00:48:09,120 ? Neem je mee naar het paradijs? 1058 00:48:09,200 --> 00:48:10,520 ? Iedereen laten zien? 1059 00:48:10,521 --> 00:48:11,439 (SCHREEUW) 1060 00:48:11,440 --> 00:48:12,479 ? Dat ik van je hou? 1061 00:48:12,480 --> 00:48:14,320 ? En jij houdt van mij? 1062 00:48:14,400 --> 00:48:16,640 ? Kom op, jullie allemaal! ? 1063 00:48:16,641 --> 00:48:17,639 ? Ik kus je lippen? 1064 00:48:17,640 --> 00:48:19,079 - ? En mijn ogen sluiten? - Arghh! 1065 00:48:19,080 --> 00:48:21,760 ? Neem je mee naar het paradijs? 1066 00:48:21,840 --> 00:48:25,400 ? Laat iedereen het zien dat ik van je hou? 1067 00:48:25,480 --> 00:48:27,680 ? En jij houdt van mij? 1068 00:48:27,760 --> 00:48:29,120 ? Ik kus je lippen? 1069 00:48:29,200 --> 00:48:30,520 ? En mijn ogen sluiten? 1070 00:48:30,600 --> 00:48:32,960 ? Neem je mee naar het paradijs? 1071 00:48:32,961 --> 00:48:34,079 (GEweerschot) 1072 00:48:34,080 --> 00:48:35,360 ? Iedereen laten zien? 1073 00:48:35,440 --> 00:48:36,840 ? Dat ik van je hou? 1074 00:48:36,920 --> 00:48:38,720 ? En jij houdt van mij? 1075 00:48:47,440 --> 00:48:49,560 ('SONNENSCHIFF' DOOR ALAIN GRASSELLI) 1076 00:48:49,610 --> 00:48:54,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0